太平廣記和夢溪筆談的翻譯－cumming60

1.出自李昉 太平廣記

《宋太祖嘗面許張融為司徒長史，敕竟不出，融乘一馬甚瘦。上曰：「卿馬何瘦，給粟多少？」融曰��「日給一石。」上曰：「何瘦如此?」融曰:「臣許而不與。」明日即除長史。》

宋太祖曾經當面答應升張融擔任司徒長史的官，但是派令卻遲遲沒下來；張融就騎著一匹很瘦的馬來見皇上(宋太祖)，皇上見了就問：「你的馬為什麼這麼瘦，給它吃多少食物？」張融回答：「每天給一石。」皇上再問：「那為什麼還這麼瘦?」張融說：「因為我只答應給，但沒卻沒真的給啊。」。第二天(張融)升任司徒長史的派令就下來了。

2. 沈括 夢溪筆談● 異事

《嘉祐中，揚州有一珠，甚大，天晦多見。初出於天長縣陂澤中，後轉入甓社湖，又後乃在新開湖中，凡十餘處，居民行人常常見之。余友人書齋在湖上，一夜忽見其珠，甚近。初微開其房，光自吻中出。如橫一金線。俄頃忽張殼，其大如半席，殼中白光如銀，珠大如拳，爛然不可正視。十餘裏間林木皆有影，如初日所照；遠處但見天赤如野火；倏然遠去，其行如飛；浮於波中，杳杳如日。古有明月之珠，此珠色不類月，熒熒有芒焰，殆類日光。崔伯易嘗為《明珠賦》。伯易，高郵人，蓋常見之。近歳不復出，不知所往。樊良鎮正當珠往來處，行人至此，往往維船數宵以待現，名其亭為「玩珠」。》

翻譯：

嘉祐年間，揚州有一顆活的明珠，很大，常常在天色晦暗(夜晚)的時候出現。最早出現在天長縣湖澤之中，後來移轉到甓社湖，然後又出現在新開湖中，前後出現在十幾個地方，當地的居民和路過的行人經常看見它。我的一位朋友的書房就在湖上面，某一晚忽然看見這顆明珠，距離很近。起初稍稍張開它的殼，光線從口中射出來，就好像一條金色的橫線。一會兒忽然把殼張開，有半張坐席那麼大，蚌殼發出銀白色的光，裡面的明珠有拳頭那麼大，發出強烈的亮光叫人無法直視它。附近十幾里的林木映出現出樹影，就好像被早晨的太陽照到一樣；遠處的天空紅得像野火在燒；很快的就遠去了，速度之快有飛鳥；它漂浮在水波之中，遠看很像太陽。古代有很像明月的寶珠，但是這顆明珠的顏色不像月光，光輝閃爍還芒焰，很像陽光。崔伯易曾寫《明珠賦》。崔伯易，是高郵人，常常看見它。這幾年不再出現，不知道何處去了。樊良鎮正好在明珠經常往來的地方，路過的行人到這裡，常常會將船停下來幾晚等待它的出現，岸邊的涼亭，被取名叫「玩珠」。

3.＜明齋小識＞(清)請〓香撰

《彭文宗歲試，一生酒醉，亭午以白卷呈，言「病久不願作秀才，請除名。」言畢，嘔吐於堂，彭為溫語申慰。對曰：「功名事小，性命事大。」堅不歸號。復諭教官贊助之，狂醉弗能搦管，遂扶出，命遲明補考焉。

記昔某文宗批一白卷曰：「皓月當空，一塵不染，何吝教乃爾？請歸農罷！」視此，覺澆漓仁厚，相懸天壤。》

翻譯：

彭姓學政主持歲試，有一位考生酒醉，在中午時繳了空白的試卷，說道：「長期生病，不願意再當秀才，請把我除名吧。」說完，就在考堂上嘔吐了，彭學政用好言好語安慰他。(酒醉考生)回答：「功名事小，性命事大。」堅持不肯回到座位上。(彭學政)又叫教官過去幫忙他(酒醉考生)，考生太醉了不能執筆，只好叫人扶他出去，叫他明早在來補考。